1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Tankeløs vold
lyste opp himmelen.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amerika - 1970-tallet.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Energikrisen er reell.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Jeg løper
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
– En tid med uro og mistillit.
– Jeg har aldri vært en slutter.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
– Det var en skrekknatt.
– En tid med frykt og vold.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Vi går inn i en satanisk tidsalder!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Alle som ikke kan se det
er blind!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
TV dokumenterer kaoset,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
stråler redselen
inn i stua vår.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Og slik er det gjort.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Men det gir også komfort.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4. april 1971 --
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
den første episoden av UBC's
"Night Owls" går på lufta.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Nettverkets forhåpninger
for en hit sent på kvelden
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
kjører på
skuldrene til verten,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
et populært Chicago
radiomelder.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
God kveld, natteravner.
Jeg er verten din, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Og takk for at jeg fikk lov
inn i stua dine
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
for det første av det jeg håper
blir mange, mange show.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Jeg vil takke alle som
bidro til å bringe denne drømmen ut i livet,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
spesielt min kjære mamma og pappa
tilbake i Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
som jeg vet sitter
foran TV-apparatet deres,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
store smil om munnen deres,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
ser på "The Tonight Show"
med Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Med sin underholdende
blanding av intervjuer,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musikk og skissekomedie,
"Night Owls" med Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
fanger hjertene
og sinnene til midnatts-Amerika.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Vel, jeg er lei av det, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
fast i hulen hele dagen,
tilberede sabeltanngryten din.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oi, gutter,
høres dette kjent ut?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Dette er en Amazonas
fuglespisende edderkopp.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Ser ut som din pelskledde
lille venn, eh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
kan ha fått
et bedre tilbud.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Ikke få panikk. Jeg har det, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Jeg fikk det. Unnskyld meg, sir.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Fem netter i uken,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack hjelper en engstelig nasjon
glem dens problemer.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
I november 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack skriver en femårsavtale
med UBC-eier Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Velkommen til UBC-familien, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Hva måtte du ofre
å komme hit i kveld?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Med en Emmy-nominasjon
til hans navn
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
og økende publikumsandel,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Jack-siktene er satt
på den ettertraktede kronen sent på kvelden.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Ved Jacks side gjennom
alt er hans kone,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
den elskede sceneskuespilleren
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Til tross for at Jack er nådeløs
søken etter å bli nummer én,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
de vurderes
en av showbiz's lykkeligste
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
og mest utholdende par.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine er hans muse
og hans fortrolige,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
men det er hun ikke
hans eneste støttekilde.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Jacks forening
med The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
en klubb kun for menn
i redwoods i California,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
har vært gjenstand for rykter
siden hans dager i radio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Etablert på 1800-tallet
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
og teller
blant medlemmene politikere,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
underholdere,
og industrikapteiner,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
The Grove har lenge
skildret seg selv
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
som en ufarlig sommerleir
for de rike og mektige.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Men spekulasjonene svirrer rundt
sin smak for mystisk seremoni
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
og dens makt til å lage
og bryte karrieren.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Fire sesonger på, og rangeringer
klarer fortsatt ikke å matche Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Nominasjonene øker,
men ingen trofé.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Jacks rykte som flerårig
også-løp begynner å bite.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Han kjenner den historien
husker kun konger.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Så, i september 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Jacks verden er
snudd opp-ned
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
når Madeleine, en ikke-røyker,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
er diagnostisert
med terminal lungekreft.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
I oktober lager Madeleine en
spesiell opptreden på showet.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack og jeg møttes første gang
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
da jeg holdt på
"Å! Calcutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Å, gud.
- ...i Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Herregud, det burde du ha
sett ham rødme
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
da han kom backstage
og [Gisper] var
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
konfrontert med alle disse
herlige nakne kropper.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Husker du, kjære?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, tror jeg ikke
vi må snakke om...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Se, [gisper] han rødmer
akkurat nå.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Hvordan er en jente
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
ikke ment å falle
forelsket i det?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Er hun ikke noe,
mine damer og herrer?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
– Det er høyest rangert
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
episode i "Night Owls"-historien,
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
men faller likevel
et poeng mindre enn Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Jeg elsker deg, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
To uker senere,
Madeleine er død.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
En sørgende Jack
skyr media.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Han flykter fra New York,
hans plassering ukjent.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Bare en måned senere,
og til manges overraskelse,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC kunngjør at han kommer tilbake.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Mine damer og herrer,
Mr. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Men gapet mellom Delroy
og Carson fortsetter å utvide seg.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack og hans mangeårige produsent,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
gå ut av veien
til rettsstrid,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
i et bud
for å forbedre publikumsandelen.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Det pleide du å være
[pip]-mannen, Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Hva den
skjedde med deg?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Ikke sant?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Vi tar en pause,
og jeg skal--
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Jeg kommer straks tilbake.
Og det vil du ikke.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Hvor [pipet] tror du
skal du? Ikke sant?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Åpne [pip]-døren!
– Karakterer er i fritt fall.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Sponsorer er nervøse.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Jacks kontrakt
er satt til å utløpe.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Alt står på spill
når Sweeps Week begynner
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
på Halloween natt, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
En desperat Jack planlegger
en episode
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
han håper vil snu
hans formuer rundt.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Få publikum inn, folkens.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Det du er i ferd med å se er
den nylig oppdagede
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
master tape av hva som gikk
å lufte den kvelden,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
så vel som tidligere ikke utgitt
opptak bak kulissene.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Det er direktesendt TV-arrangement
som sjokkerte en nasjon--
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Sen kveld med djevelen."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Kveldens sending
er brakt til deg
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
av Cavendish Group
av selskaper.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
La oss riste på det.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Direkte fra UBC Studios
i New York City,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
det er "Night Owls"
med Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Bli med oss på vår
skummel Halloween-spesial,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr. June Ross-Mitchell med
temaet for hennes nye bok,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Miss Cleo James med
en fortryllende jazzmedley...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
pluss vår årlige
Halloween kostymeparade.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Men nå her er Mr. Midnight--
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Å, gutt. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Hvor i helvete er han?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Jack, du er i gang.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, han er ikke...
- Bu!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Å, Jesus, Maria og Josef!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
mine damer og herrer.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Du.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Å, god kveld, natteravner,
og takk for at jeg fikk lov
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
inn i stua dine
nok en gang.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Vi har et utrolig show
stilte opp for deg i kveld
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
som vi feirer alle
den djevelske moroa med Halloween.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Å, hei.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Hva har du der, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
En theremin Jack.
Det er et musikkinstrument.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Å, det er ikke musikk, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Det er faktisk
lyden du får
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
når du stiller inn
bilradioen din,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
søker etter musikk.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Hva er interessant med
en theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
spiller du det
uten å berøre den.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Så du er ikke ment
å ta på den?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Nei, sir. Ingen berøring.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Hvorfor, Gus, hvis du bare hadde vist det
samme tilbakeholdenhet
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
på Melody Burlesque
etter fredagens show.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Tror vi bør heve listen
her inne
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
litt i kveld, folkens.
Um, noen går
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
til Yankees' parade?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Ja! Enhver Reggie Jackson
fans her inne?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Visste at hun var.
Nå er det et rykte
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
går rundt
det "Cosmo"-magasinet
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
har henvendt seg til Reggie for å være
deres helt egen Mr. October.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Åh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Vi kan forvente Reggie's
imponerende homerun-tur
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
å fortsette godt
inn i offseason.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Har vi det bra?
Har du en til?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hei! Huff!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Den gikk
over gjerdet.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Huff!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Jeg skjønner ikke den vitsen, Jack.
- Vel.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Jeg antar at vi kommer til å ha det
å heve listen
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
til Gus sine standarder nå, folkens.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, ja, så, tilsynelatende,
President Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Virkelig, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Å, du er... Å, vel, ok.
Enkelt å velge, antar jeg.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Um...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
så, president Carter
holdt pressekonferanse i dag
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
kunngjør en omorganisering
av hans stab.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
På spørsmål om broren hans Billy
var en del av planene,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
sa presidenten
som han hadde tilbudt
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy en sjanse
å lede enten FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
er dette sant?-- eller CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Det kan ikke være sant.
- Tydeligvis, sa Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
han nektet å lede noe byrå
at han ikke kunne stave.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Jeg skjønner den vitsen.
- Har du det?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Jeg har det.
- Gus skjønte det.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Vel, natteravner,
vi har et jævla show
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
i vente for deg i kveld,
og jeg er veldig spent på deg
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
å se det hele utfolde seg
foran øynene dine.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Jeg håper virkelig du elsker det.
Jøss, jeg håper du elsker det.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Vennligst elsk det,
fordi vel...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
det er Sweeps Week.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Å! Det stemmer.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Hvor er Vincent Price
når du trenger ham?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Gutt, jeg forteller deg hva.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Nå, Sweeps Week,
som vi alle vet,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
er det aller viktigste
nasjonal rangeringsperiode.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Men hei, ser jeg nervøs ut
til deg, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Du bør tro det, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Vi vet alle hvor viktig
det er å beholde våre sponsorer
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
og tilknyttede selskaper glade.
Men etter min ydmyke mening,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
det er bare én person
hvem som virkelig betyr noe
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
i hele denne jævla
gal virksomhet.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Vel, takk Jack.
– Og det er du, vår seer.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Du har stått ved meg
gjennom tykt og tynt,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
gode og dårlige tider.
Spesielt de dårlige.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Det var din støtte
at [sukk] brakte meg tilbake
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
inn i dette studioet
for et år siden,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
når jeg kunne ha
lett å kaste inn håndkleet,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
da mange foreslo
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
som jeg burde ha
kastet inn håndkleet.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Dette showet er-- og
det har alltid vært - for deg.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Elsker deg, Jack!
- Og [sukk]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, kan vi være så snill å få det
kvinne en Nielsen ser dagbok?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Kom igjen.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Takk alle sammen.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Hva sier dere, natteravner?
Fortsett med showet, ikke sant?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Ja!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Greit
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Interessen for det okkulte har sett
en stor vekkelse de siste årene.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Dette er sant.
Du åpner hvilken som helst avis i dag,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
du kommer til å se
hundrevis av annonser for synske
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
eller spåkoner,
eksorsister, til og med.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Huff!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Nå, som du vet,
her på "Nattugler,"
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
vi synes det er veldig viktig
å holde et åpent sinn.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Vår første gjest i kveld--
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Jeg er så spent
om denne unge mannen--
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
er et skinnende lys
i denne bevegelsen.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Noen kaller ham et medium;
andre, en spiritist.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Noen har til og med ringt ham
en mirakelarbeider.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Vi kjenner ham ved ett navn,
og vel,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
det er sannsynligvis fordi ett navn
er alt han ser ut til å ha.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Mine damer og herrer,
vennligst hjelp meg velkommen
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
det mystiske,
den monoonyme Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Takk for at du er her.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Så det er bare Christou,
stemmer det?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Sí, det er riktig.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Takk for at du inviterte meg
på programmet ditt.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Å takk
for å ta tid
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
ut av din
travel turplan.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Du er en hot billett i disse dager.
Jeg forteller deg hva.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
– Det er min glede.
- Nå, slik jeg forstår det,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
en natt som i kveld,
en skummel kveld som Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
har en spesiell betydning
for noen i yrket ditt.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Det er riktig.
All Hallows Eve er en tid
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
å bryte opp dørene
til underverdenen.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Det er siste sjanse for
ånder til den nylig avdøde
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
å delta
til enhver uferdig virksomhet.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Åh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Så det forklarer
betydningen da,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
av Halloween-maskene.
- Si, ja.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Vi bruker dem til å gjemme oss
fra de sinte åndene.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Oh. Jeg er så nysgjerrig.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Hører du disse stemmene til
de døde hele tiden?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Energien er alltid tilstede, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Og da antar jeg
det brennende spørsmålet er,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
hvordan i helvete
får du noe søvn?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Jeg mener, ikke sant?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Bare tenk på tankene mine
som skinkeradioen,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
plukke opp frekvenser
i eteren.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Når jeg ikke lenger vil høre,
Jeg slår den rett og slett av.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Bare sånn? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Ok, da tror jeg det er det
tid, mine damer og herrer,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
at vi fyrer opp
disse frekvensene.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Energien her inne
er veldig sterk.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Takk, Phil.
Gulvet er ditt, sir.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Mine damer og herrer, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Jeg mottar allerede
noen signaler her.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
Bokstaven "P", hører jeg.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peter.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Nei, vent.
Det er klarere nå.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Jeg hører navnet Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Hva? Jeg beklager.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Sir, du er der oppe. Ja.
Ok, ok, sir. sir.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Du kan stå der bak.
Takk.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Hei, Mr. Peterson.
- Nei.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, min kones pikenavn
var Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Ja, det er det... Peterman.
Hun er i rommet med oss nå.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Hun er?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Din kone har krysset over,
sí?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Du kan si det.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Hun stakk av med naboen min
fem år siden.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Beklager å høre det.
- Å, ikke vær det.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Golfspillet mitt
aldri vært bedre.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Nei, men det er en--
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Nå hører jeg
navnet Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Nei, hun het Helen.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Det var ingen Beth eller Betty?
- Riktig.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Det var en Betty.
- Nei. Du har rett.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Det var ingen Beth eller Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Et navn som begynner med "B."
- Jeg heter Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Det er ikke det.
– Nei, det har det vært i 42 år.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Borte. Ånden har gått over.
Jeg beklager.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Noen ganger signalet
blir forvrengt.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Studiolys, kameraer.
Jeg er bare en budbringer.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Jeg konsentrerer meg.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, sett deg.
Tusen takk.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Takk.
- Og du, sir?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Ser ut som du gikk
på shoppingtur med Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
nede hos Barney
Rabatt kostymelager, ikke sant?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Har du en god del av det, ikke sant?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Ikke bli opprørt.
Jeg bare ribber deg.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Å, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Jeg mottar noe.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
jeg får en--
Å ja, dette fascinerer.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
God kveld, damer.
- God kveld.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Kveld, kveld.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Hvem er Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Han var en sønn eller bror
for en av dere, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond var lillebroren min.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Og du var moren, sí?
- Sí. Jeg mener, ja.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Fradrag, Jack,
ikke psykiske krefter.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Jeg er fortsatt imponert. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Noe ille skjedde
til Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Det er... vanskelig å snakke om det?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Ja.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
– Mange spørsmål gjenstår.
- Vel, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Det kan være Edmond
tok sitt eget liv?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Ganske nylig også.
– For fem år siden.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Jeg vet, men det føles
som bare i går.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
En så forferdelig tragedie.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Det var mye forvirring
hvorfor gjorde han dette, nei?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Forferdelig tristhet og forvirring.
Dette er slik.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
– Det var ingen lapp. Ikke noe.
- Nei.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Han var en så glad gutt.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Ingen av oss visste det
han hadde så vondt.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie vil at du skal vite det
at han er i fred nå.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Han er lei seg for lidelsen
han har forårsaket.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Han kommuniserer dette til deg.
Hjertet hans er fullt av kjærlighet.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Nå slår jeg
ordet "pappa".
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Vel, pappa var alltid pappa.
Vi har aldri--
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Nei, vent. Um...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Da Edmond var liten,
han hadde en bamse som het Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
– Dette er sant.
- Herregud. Jeg husker.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Jeg beholdt alle tingene hans.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Kan du fortelle ham det
at pappa er trygg?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Jeg trenger ikke fortelle ham dette.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Han vet allerede.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Takk.
Dere er så vakre begge to.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Velsigne deg.
Velsigne dere alle!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! For en... For en gave.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Takk.
Christou! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Nå disse turnédatoene
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
bør dukke opp
på skjermene dine et øyeblikk.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Vi må
ta en rask pause, folkens.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Men når vi kommer tilbake,
en av de gamle vennene
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
av showet vårt som alltid...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
– Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Noe veldig intenst her.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Kanskje... Får vi
en annen melding fra Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Nei, nei. Dette er...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Jeg får navnet... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Er det noen her som kjenner en Minnie?
Vennligst godta.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Betyr dette navnet noe
til noen i studio?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Ingen? Eh, kanskje et navn
det høres ut som Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Kanskje det er som en Millie
eller en Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
– Jeg hadde en grandtante Molly.
- Det er Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Vennligst! Hvem vil godta?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Så mye tristhet.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Jeg ser en giftering.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
En ugift mann
med en giftering.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Ånden må snakke med deg.
Hvem er du?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Det er greit, folkens, det er bare vårt
gamle parbokser som opptrer.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Borte. S-Hun er borte.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Hun er borte.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Vi tar
en rask pause,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
og det blir vi
rett tilbake etter disse meldingene.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Og vi er klare.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus til garderobe.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hei, herr Christou,
det var fantastisk.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Du er virkelig velsignet.
Jack, kan vi snakke?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Ikke akkurat nå, Gus.
– Det er bare backstage.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
De sier du og Leo
har fått tilberedt noe
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
når den jenta kommer på.
- Så vidt jeg vet,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
vi holder oss til oversikten.
- Rett, riktig.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Det er bare, jeg så begrensninger,
Jack, og-- og kniver.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Jeg må være ærlig med deg.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Vi er litt redde
tilbake dit.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Hva i helvete
gjør du fortsatt her?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Gå til garderoben, pronto.
- Ja, sir. Ja, sir.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Fantastisk segment, gutter.
- Herr Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
du ser ut som deg
trenger kanskje en bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Bare litt vann, takk.
- På dette stedet?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Litt vann til Mr. Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Er du glad for å bo hos oss
litt lenger?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Jeg burde virkelig være--
- Det er ånden.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Jeg gleder meg til å fange deg,
forresten.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Her har du litt blod
under nesen din.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, bry deg om vi...
- Takk.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jesus Kristus.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Sjarlatanen egentlig
gikk helt ut der.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Å, gutt. Den biten med
lys var ideen din, var det ikke?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Hvis du likte det, ja,
Jeg tar full æren.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Hva trodde du
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
om vår venn Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Går det bra, kompis?
- Ja. Bare det siste--
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Se, uansett hva som skjedde
var flott TV.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Ikke la det skrangle deg.
Ok, noen forretningsordrer.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Vi løper lenge,
sent å bryte.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Ok, men det er vi ikke
støter Cleo igjen.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Vel, vi prøver
å ta igjen litt tid.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Å, ikke se nå,
men Cavendish er ny
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
visepresident for markedsføring
og hans kone
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
sitter på første rad
med leder for sendetid.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Du ser direkte på dem.
Det skjønner jeg ikke.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hei, de vil snakke med deg.
De vil møte deg.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Nei, jeg har ikke tid til å spille
kiss-ass akkurat nå.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
Jeg prøver å være vert
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
et nasjonalt syndikert
talkshow.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Og jeg prøver å hjelpe deg
holde den på lufta.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Ok.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Hvor er McConnell?
- Neste pause.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Ok?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Hvordan går det med juni? Landet de?
Har hun det bra?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Hun har det bra. Helt greit.
- Flott. Jenta?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, vil du være så snill å slappe av?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Alt går veldig,
veldig bra.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, hva i helvete
pågår med de lysene?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Vi jobber med det.
- 30 sekunder, folkens!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hei.
- Ingenting er fikset
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
siden 1956.
- Hei, flott show så langt.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, hvordan har du det?
- Bra. Hvordan har du det?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Jeg er ok.
Hvordan ser håret mitt ut?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Greit. Du ser flott ut.
- Bra.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Flaggermus i hulen?
- Dere er klare.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Takk.
- Hei, Jack, hvilket kort?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hei.
– Er dette nødvendig?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Du har litt
av en svette på gang, kjære.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Vær så snill, stopp!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Fin. Pass deg selv.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hei. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Frykt ikke, venner, deres ydmyke
sidemannen har kommet tilbake.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
– Stå på alle sammen.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Iscenesettelse, døren.
- For snill.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig er neste gang.
Ikke bry ham.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Han er helt voks, ingen veke.
Ok?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Og vi er tilbake om 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Takk. Velkommen tilbake
til Halloween-spesialen vår, folkens.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
For de av dere som bare stiller inn,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Mr. Christou her imponerte oss
før pause
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
med en demonstrasjon
av hans mediumistiske krefter.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Det var virkelig noe.
Har jeg rett?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Utrolig.
Vår neste gjest
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
er noen like kjent
på sitt eget felt.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
En gang kjent for oss alle
som Carmichael the Conjurer.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Husker du ham? Ja?
Vel, han hengte opp tryllestaven
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
for flere år siden å bli
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
en av de ledende stemmene til
skeptikerbevegelsen.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Mine damer og herrer,
velkommen,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
hvis du tør,
Mr. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Så godt å se deg igjen, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Det er fantastisk å være her,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Har du noe imot om jeg røyker?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Vær min gjest.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Å, gutt, det var bra.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Han har det fortsatt.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Mine damer og herrer.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Hellig røyk.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Kom... Kom igjen.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Jeg er her.
Bil...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
vi kjenner deg alle
fra Vegas-showene,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
TV-spesialene.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Din gruppehypnose-rutine
var den første i sitt slag.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Absolutt forvirret tankene mine
da jeg så det.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Mange så på deg
som den beste i bransjen.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Og jeg vet hva jeg sier
det vil ikke gjøre deg flau.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Korrekt. På alle punkter.
Fortsett, kjære venn.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
– Men de siste årene
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
ser det ut til
du har vendt oppmerksomheten din
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
til noe litt mer,
skal vi si filantropisk?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
– Du mener IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Nå, IFSIP, for dere
ikke i know, er et akronym.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Det står for-- la meg
få dette her--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
den internasjonale føderasjonen
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
av vitenskapelig etterforskning
inn i det paranormale.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ååå. Det er mange ord.
Vi har noen bilder
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
akkurat her.
Ta en titt.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Fotogent parti, ikke sant?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Ja, det er vårt oppdrag
for å teste disse påstandene
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
og bestemme
hva er lureri
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
og hva kan faktisk
være ekte psi-fenomener.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Å, det er jeg i ferd med å ta fatt på
på en liten spøkelsesjakt
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
i Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mine kjære venner Ed
og Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
takket nei til invitasjonen
å bli med meg.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Lett skremt.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Bil, vær ærlig med meg.
Hva er skaden
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
for de av oss som bare vil
tro på noe mystisk,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
noe større enn oss selv, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, jeg er den første til å innrømme
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
at verden ville være
et mer interessant sted
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
hvis, eh-- hvis folk
kunne på magisk vis bøye skjeer
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
eller guddommelig vann med en pinne
eller...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
snakke med de døde.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Men til jeg blir presentert
med ugjendrivelige bevis...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
– Jeg kommer til å fortsette å eksponere
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
disse mennene og kvinnene
for svindlerne de er.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Ha fortsatt med den sjekken
med deg, bil?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Å, ja.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Vi tilbyr en
ikke uvesentlig belønning
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
for alle som har krav
kan verifiseres.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Få en sjanse på dette?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Kamera 1. 100 tusen.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Hvor mange har tatt opp
utfordringen?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Å, dusinvis.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Og hvor mange sjekker
har du signert?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Men for å ofre en nikkel,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
I kveld kan være natten,
skjønt, folkens.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Høyre?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
Jeg trenger ikke
denne mannens penger.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Nei, jeg innbiller meg at du ikke gjør det.
Ikke når det er så mange naive
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
men velmenende mennesker forberedte seg
å overlevere sine hardt opptjente.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Går det bra?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Oh. Trenger du
en drink vann?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Går det bra?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Jeg har det bra, takk.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hei, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Nå, bil, forklar oss
Mr. Christous lesninger, da,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
før vi gikk til pause.
– Det jeg så var riktignok en
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
dyktig utøver
graver fra en pose med triks
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
som går tilbake
til bibelsk tid.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Etter min opptelling floppet Christou
ikke mindre enn fem ganger
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
før han slo til på det svake
Peterson-forbindelse.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Det var Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Han... Han er feilfri
i ettertid.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Ok, Car, men jeg observerte
ingenting uheldig
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
da Mr. Christou dukket opp
å koble til
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
disse to damene
med deres avdøde sønn.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Det så vi alle,
alle her, ikke sant?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Som jeg vil si,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
til og med en ødelagt klokke
er rett to ganger om dagen.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Falske løgner!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Du har ikke lenger makten
av spådom
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
enn jeg ligner på Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Du, sir, som meg, er en løgner,
en jukser, en sjarlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
og en falsk.
Forskjellen er,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Jeg er ærlig om det.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Kom igjen.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Å! Ok.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
En teft for det teatralske
kommer ikke på avveie.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, vent, jeg fortsatt
må spørre deg om noe.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Vennligst.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Vi har ennå ikke diskutert
siste lesing.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Nok en kald sti.
Minnie, Molly, Mandy, noen?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Legg en sokk i den, vil du,
Bil?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Nok.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Hvor morsomt det kan virke...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Jeg tror faktisk
den siste lesingen
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
kan ha vært ment for meg.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Ja?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Hvem-- Hvem er Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie er den
privat kallenavn
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
for...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, min kone.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Din kone?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Ja. S-Hun gikk over,
gjorde hun ikke det?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
En ugift mann
bære en giftering?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Jeg tror du mente dette.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, vær så snill.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Halvparten av menneskene i dette rommet
har på seg en.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Ok.
- Og Madeleines død
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
var neppe noen hemmelighet.
Det er dette jeg snakker om.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Det er en statistisk sikkerhet
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
at noen tosk
vil ta agnet.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Ikke vær så dum.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Hva holder du på med, Car?
- La oss se om den gale munken
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
virkelig kan trylle frem
ånden til din døde kone
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
leve på lufta.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
En halv million dollar
bør være insentiv nok.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Ingen?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Kompis?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Herregud, mann!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Gå til en reklame!
Gå til en jævla reklamefilm!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Klart!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Det er greit.
– Kan vi få hjelp her?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Det blir greit.
Du er bare overtrøtt, baby.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Ingen! Det er noe som ikke stemmer!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Vi trenger en lege!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Få ham
til garderoben hans nå.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Og noen bare rydder opp
alt dette rotet.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Generalkirurgen
anbefaler på det sterkeste
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
tar Pepto Bismol
før du snakker med de døde.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Så, er det noen her
fra ut av byen?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Dette var en gave
fra Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Jeg skal få deg vite det.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Du, du, du.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Hent den burgunder blazeren
fra portmanteauet mitt, vil du?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Herregud, det må ha vært det
et anfall eller noe.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Du spiller aw-shucks
Midtvesten så bra, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Den biten om Madeleine
og ditt hemmelige kallenavn?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Veldig imponerende.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Hva snakker du om?
Det er bare tre måter
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
han kunne ha visst om det.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
En, han er faktisk synsk,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
som vi begge kjenner
er umulig.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
To, han var heldig. Mulig,
men høyst usannsynlig.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Eller tre...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Tror du jeg fortalte ham det?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Jeg ville ikke klandre deg
hvis du gjorde det.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Et lite drama på lufta
kan ikke være dårlig for rangeringer, ikke sant?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Rett, riktig.
- Jeg leser handlene, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Jeg hadde trodd
dine sterke venner
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
på The Grove
kunne trekke noen tråder.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Jeg tror du overvurderer
deres innflytelse.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Du må invitere meg med
en av disse dagene.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Jeg vil gjerne vite det
hvis ryktene er sanne--
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
de hemmelige håndtrykkene,
orgiene,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
de mystiske seremoniene.
Men mest orgiene.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, oversiktlig orientering.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Gi meg et publikum
med Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Jeg passer rett inn.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Bra mann, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Jeg ba deg ikke forlate meg
alene med den drittsekken.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Hva er jeg - moren din?
Ambulansen kommer.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Du kan snakke med Cavendish
i neste pause.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Formildende omstendigheter.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Noen ord fra Bedford ennå?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Sentralbordet lyste opp
som en Rosenberg, skjønt.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
– Er folk opprørte? Fornærmet?
- Sint, forvirret.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Ingen av disse er forferdelige nyheter,
selvfølgelig. Det er flott.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Herr Fiske.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Dette kommer ut
i neste pause.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Sjekk oversikten din.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Iscenesettelse, døren.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Shit. Tilbake til vingene.
Å!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Jeg tar ikke opp
noe her nede, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Du fanger opp noe rart,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Vi er i gang om fem...
- Kommer gjennom.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...fire...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Oh. Ikke stolen min.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Takk.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Og takk til alle sammen
hvem som har ringt inn
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
for å sjekke herr Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Ikke vær skremt, folkens.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Han mottar lege
oppmerksomhet backstage mens vi snakker.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
De trenger ikke bry seg.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Mannen har det helt fint,
Jeg forsikrer deg.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Vel... renseriet ditt
kan være uenig, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Vel, det er bare en gammel
vaudeville rutine.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spruting, kaller de det.
Kontrollert regurgitasjon.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Uansett, jeg håper absolutt
du kommer til å beholde
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
den sjekken er praktisk.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Sjekken--
- Brystlommen din.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Silkeaktig som alltid, bil.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Han fikk deg, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Min sjette sans
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
forteller meg at vi kan
bare se denne sjekken igjen
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
før natten er over.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Det tviler jeg veldig på.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Vent til dere møtes
våre neste gjester.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Svimmel av spenning, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Det burde du være.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Nå, omtrent en--
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
For omtrent en måned siden,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
et manuskript skjedde
å krysse skrivebordet mitt som, vel...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Jeg har ikke klart å stoppe
tenker på, helt ærlig.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Boken...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Samtaler
med djevelen"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
av Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...kommer i hyllene denne uken,
og det er sikkert
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
å utfordre mer enn
noen skeptikere der ute.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Nå, før jeg fortsetter
legen
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
og det unge faget
av boken,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Jeg ønsket å dele med
dere alle et klipp produsert
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
av Junes psi-forskningssenter.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Forhåpentligvis fanger oss
alt opp i fart.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Men vær advart, hvem som helst
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
med små barn
i rommet--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Hva du skal se
er dypt urovekkende
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
og sjokkerende.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Kan vi rulle båndet, takk?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Et tilsynelatende vanlig hus
i en vanlig gate.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Bare dette er hovedkvarteret
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
av de beryktede
Første kirke i Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
Jeg befaler deg
å komme frem
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
og gi
disse helvetes velsignelser over oss.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Hei, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Hei, Abraxas!
- Hei, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Kirkens grunnlegger
og leder,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
den gåtefulle Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas viser oss
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
det er ikke noe godt, ikke noe ondt,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
ingen innløsning.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Bare det vi ønsker
og hvordan vi får det.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Du får det til å høres veldig enkelt ut,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Gjør ingen feil--
Mesteren krever offer.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
D'Abos aktiviteter kommer
til FBIs oppmerksomhet,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
som mistenker kulten for
kidnapping og våpenlovbrudd.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Men enda mer alarmerende
er barns historier
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
blir avlet for menneskeofring.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...og blodsøl.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Kom frem.
Åpne helvetes porter.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo hevder at alle som
er vitne til disse forferdelige ritualene
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
vil falle under trolldommen
av demonen Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
og så utføre
hans jordiske bud.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Og så er det gjort!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
– Hendelsene tar en tragisk vending
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
i august '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...når føderale byråer
beleire huset.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Det har blitt avfyrt skudd.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Etter
en anspent tre-dagers pause,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo kommanderer sine tilhengere
å nedkjøle lokalene
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
og seg selv i bensin.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Men bemerkelsesverdig nok,
blant de ulmende ruinene,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
en livredd 10 år gammel jente
blir oppdaget.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Hun går bare
ved navn Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Hennes minner fra sin tid
i huset--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
sprukket og ufullstendig.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Var hennes overlevelsesdel
av D'Abos onde hovedplan,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
eller var hun rett og slett
den heldige?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
På et tap for å forklare Lillys
merkelig oppførsel,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
FBI-kontaktene
mitt psi forskningssenter.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly og jeg lager
en umiddelbar forbindelse.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Viktige gjennombrudd følger,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
men det er fortsatt
mye arbeid som skal gjøres.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Klokken er 14:30,
10. juli 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Dette er et opptak
av vår første økt.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Ok.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Det virker som
vi har tatt kontakt.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Hvem snakker jeg med nå?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Er dette demonen kjent som--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Herregud!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Hold henne godt!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Hjelp!
Vi trenger litt hjelp her!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Mine damer og herrer,
velkommen
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr. June Ross-Mitchell
og Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Oh. Du kan komme ut.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hei.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Juni.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Hvordan har du det?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Huff!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Godt å møte deg.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Så godt å se deg igjen, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Du også, Jack.
- Og, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
så glad for at du kunne
bli med oss i dag.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Takk, Mr. Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Jeg er så glad
du kan bli med oss også.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Nå, Lilly, det har du ikke
å se på kameraet.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Det kan du faktisk
snakk direkte til meg.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Å, jeg beklager.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Ikke vær dum.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Jeg vil starte med en tøff
spørsmål, om det er greit.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Jeg vil gjerne vite--
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Har du noen gang sett
showet mitt før?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Nei.
Jeg er normalt i sengen nå.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Men jeg vet hvem du er,
Mr. Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Å, vær så snill.
Du kan kalle meg Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June sier du er
veldig kjekk, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Du er mannen
hvis kone døde av kreft.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, tror jeg ikke
Jack vil--
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Jeg var veldig trist
da jeg hørte om det.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Jeg vet hvordan det er å tape
mennesker som står deg nær.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Det er ensomt i begynnelsen,
men du kommer deg gjennom.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Slike kloke ord
fra en så ung, ikke sant?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly har vært gjennom mer
i hennes 13 år
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
enn de fleste voksne
gå gjennom i løpet av livet.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Og du trenger ikke bekymre deg
om TV-programmet ditt.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Jeg tror du kommer til å bli det
veldig kjent snart.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Hvorfor, takk
for tryggheten.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Jeg begynte å lure på
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Jeg også.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Du er velkommen.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Ok, vel, vi skal
ta en pause.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Um, men på den andre siden...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
ja, den andre siden...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
vi skal bruke litt tid
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
bli kjent
disse to ekstraordinære damene.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Ok. Det var flott.
- Ganske et show.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Jeg var redd
du ville ikke klare det.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Jeg beklager.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Og vi er klare.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Stor.
Det var flott, damer.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, du er søt.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Takk, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Og hvilket kamera
ser jeg på nå?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Vel, vi er ute av lufta,
så ingen.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
På tide å lage oss selv
pen igjen.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hei, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Ser jeg ikke allerede pen ut,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Du er flink.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Jada, det gjør du.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hei! Jeg er Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, vi må snakke.
- La meg ta det
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
for deg, frue.
- Takk.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Rart gutt.
- Hun så
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
rett ned på kameraet.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Det var flott.
Er du klar?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
– Dette er så gøy.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Velkommen
til drømmefabrikken, gutt.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Jeg tror virkelig ikke
det er en god idé, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Hun blir
mer uforutsigbar.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Se, uforutsigbar--
Det er en god ting.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Det er derfor vi fortsatt driver med direktesendt TV.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Jeg mener, det er det som er
skal hjelpe til med å selge boken din.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Dette handler ikke om boken.
- Er det ikke?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
I går gikk hun inn
en av hennes fugestater,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
og hun, eh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
hun begynte å si navnet ditt.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Hun er spent på
å være på showet.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Nei, det var som om hun var det
husker noe.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Det var vanskelig å forstå det,
men det var rart selv for henne.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Se, det er du
klar for dette.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Du fortalte meg at du er klar
for det. Du vet at du gjorde det.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Ja. Vel, det kan ha vært det
noen få dømmekraft
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
fra min side at...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Dette er din tid.
Du har gjort jobben.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Du skal ikke
tilbake akkurat nå.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Ja, jeg innrømmer at du gjorde det
en overbevisende sak.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Men mitt første ansvar
er til Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Og jeg sier deg,
det er for risikabelt.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Nei, jeg--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Jeg burde komme tilbake til henne.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Hun får ikke kalde føtter,
er hun?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Hun har det bra. Hun har det bra.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Jeg håndterer det!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hei, Jack.
- Hei.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Ok, så fikk det akkurat
en samtale fra Sinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Ja, jeg vet, jeg vet,
Jeg vet.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
– Christou er død.
- Hva?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Han hadde en form for blødning
i ambulansen.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Herregud.
- Jeg vet.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Nei. Nei, nei, nei.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Jeg trodde det var det
alt en del av handlingen hans.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Hva kalte Haig det?
Spruting?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Det var han tydeligvis
spruter fra, vel, overalt.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Ambulansepersonell kunne ikke
få det under kontroll.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jesus Kristus!
- Jeg vet. Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
- Hør på meg.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Ingen kan finne ut om dette,
spesielt ikke Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Jeg skal gjøre så godt jeg kan,
gut vet du hvor fort
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
ordet sprer seg rundt her.
- Iscenesettelse,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
hvor er offerdolken min?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Vi er på 60 sekunder.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hei, hei, Phil.
Har oversikten endret seg?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Staging sier noe
om en ny bit i seg fem,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
og jeg ser det ikke på min--
- Vent. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Se, jeg sier deg, Steve,
uansett hva det er,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
vi ser det ikke
på skjermen her nede.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hei, Phil.
- Kom igjen, folkens!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Du bare
fortsett å bytte kamera,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
og jeg skal sørge for at alle
får signalene deres, ok?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Stå på, alle sammen.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
– Så var det et spørreskjema
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
du måtte fullføre
før du kommer inn, sier du?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Ja, det stemmer.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Å, og det var en dame
i lobbyen
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
som spurte en gjeng
av spørsmål også.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Å, ja.
Det var samme kvinne
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
som kom ut og hjalp
Mr. Christou da han...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Å, ja, jeg vet.
Mest urovekkende, ikke sant?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Takk, damer.
– Alt mulig i det siste.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Ja.
- Ikke rart vi...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Takk.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil sa at vi kommer tilbake.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Er alt i orden, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Ja.
Alt er bra, kjære.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 sekunder!
- Hvor i helvete er Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Og vi er tilbake om fem...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
fire...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Og velkommen tilbake
til vår helt spesielle
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Halloween utgave
av "Nattugler."
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Nå, damer, det er så mye
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
som jeg vil ha
å diskutere med dere begge,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
men jeg vil begynne
med deg, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Nå ringer du deg selv
en parapsykolog.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Hva gjør det egentlig--
– Jeg kaller meg en
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
fordi det er
hva jeg er, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Det skjer slik
Jeg har en doktorgrad i emnet.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Fra Universitetet i
Hogwash, hvis jeg ikke tar feil.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Stanford Research
Institutt, faktisk.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Forskjellen er?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Er det virkelig verdt oss
fortsetter hvis denne mannen
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
kommer til å avbryte
hver gang du stiller et spørsmål?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Bil, vær så snill å oppfør deg.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Som jeg skulle si,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
tror vi parapsykologer
det er visse fenomener,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
psi-fenomener,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
den tradisjonelle vitenskapen
er dårlig rustet til å forstå.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepati, for eksempel.
Telekinesis,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
tilsynelatende anomalier.
- Demonisk besittelse.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Psykisk angrep"
er begrepet vi foretrekker, men ja.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Og det er din tro
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
som Lilly her presenterer
akkurat et slikt tilfelle.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
De siste tre årene,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Jeg har kombinert
aldersregresjonsterapi
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
med økende forståelse
av gamle sataniske ritualer
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
å sette sammen
detaljene i Lillys liv
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
og å forstå naturen til
demonen som lurer i henne.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Dette er demonen Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
at den sjarmerende Mr. D'Abo
snakket om i klippene dine?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Nei, jeg tror det er mer
sannsynligvis en av de mindre gudene
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
sies å tjene Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Disse enhetene trives
på vår forvirring.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Og vår dumhet.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Se, jeg forstår
at noe av dette
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
kan se ut til å strekke godtroenhet,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
men husk,
store, nye vitenskapelige ideer
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
blir alltid møtt
med en viss motstand.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Det er bare de mest nærliggende
som hilser dem med latterliggjøring.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Det har vi forresten
noen stykker her
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
fra din private samling.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Huff!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Ok, vel, jenter
må ha en hobby, ikke sant?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Den dolken ble funnet
fra restene
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
av D'Abo-huset.
Vi tror det ble brukt i mange
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
av kirkens
offerseremonier.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Ingen!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Å, Gud!
- Nei! Ikke gjør det!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Jeg kan ikke stoppe det!
- Stopp!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Slå av TV-apparatene før
Abraxas gjør krav på sjelene dine!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Bil?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Du er virkelig en antydelig masse.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Greit å vite.
- Mr. Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
vi har ikke kommet hit
for din moro skyld.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Ikke vær dum, min kjære.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Hvis vi godtar
den gnostiske tolkningen,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas er den fullendte
showmann. Han ønsker et publikum.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Tross alt,
hans navn er kilden
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
av magikeren
favoritt besvergelse.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Flink jente.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Nå, Lilly, jeg forstår
at du har et navn
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
for denne tingen
som bor inni deg.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Jeg kaller ham Mr. Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Og hvorfor kaller du ham det?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Han vrir seg på en måte
inni hodet mitt,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
og deretter
han vrir seg ut.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Men med Junes hjelp,
du er i stand til å kontrollere ham.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June sier at alle
har en demon inni seg.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Men vi kan ikke alltid
kan vi kontrollere dem?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Timingen din er...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Jeg har det, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Det er bare et spørsmål om...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ååå!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Er det avbryter
for den tingen?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Hvordan i helvete skal jeg vite det?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Det var feed back
gjennom din P.A. system.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Nei.
– Det er den samme fysikken
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
som når en sopran
treffer "G" over høy "C."
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Puff!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Ok, bil, men kom igjen.
Det var--
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Han tar feil, vet du?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Det var Mr. Wriggles.
- Mr. Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Han gjorde det.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Hvis du insisterer, lille.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Hvorfor må du være det
så nedlatende, Mr. Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, mener du
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
at Mr. Wriggles er her
i studio hos oss akkurat nå?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Ville det vært greit om vi
invitert ham på showet?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, tenkte jeg
Jeg gjorde det klart...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
– Jeg tror det.
– Nei, det kan jeg ikke tillate.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
En innkalling krever en nøye
kontrollert miljø.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Lysene, kameraene,
publikum--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Forhold her
er neppe gunstige.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Et TV-studio er kontrollert
nok miljø for pengene mine.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
En halv million dollar,
for å være presis.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Kan vi? juni, vær så snill!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Ja!
– Vi vil se!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Kom igjen, June.
- Kom igjen, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Vi vil se.
- Gjør det!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Kom igjen!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
– Vi vil se!
- Vis oss, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Kom igjen, June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Folket har snakket.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Hvis jeg er i stand til å oppføre
økten
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
med fullt samarbeid
av ditt mannskap, ditt publikum,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
og dine gjester,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
da kan vi kanskje prøve
en kort demonstrasjon.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Ja!
– Ja, selvfølgelig.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Dette er gode nyheter.
Det er gode nyheter.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Mine damer og herrer,
vær så snill å følg med
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
for en direktesendt TV først
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
mens vi prøver å kommunisere
med djevelen.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Men ikke før
et ord fra våre sponsorer.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Klar!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Gå livlig, folkens.
Vi har to minutter
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
å forberede hovedscenen,
sjekker juni og Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Din jævel.
Du overfalt meg.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Du krevde ikke
for mye overbevisende, kjære.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Brød og sirkus.
- Du holder kjeft.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Dette er din sjanse
for å bevise at folk som ham tar feil.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Dette er ditt øyeblikk, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Hørte du noe
sa jeg tilbake der?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Du vet, for en talkshowvert,
du er en forferdelig lytter.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Er det noen som vil
rydde opp i glasset?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly har det bra.
Er ikke du, kjære?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Jada, Jack.
- Kan jeg skaffe dere to damer
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
å følge meg ned scenen, vær så snill?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Ja.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, kan jeg få et øyeblikk?
– Kan det vente?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Nei, sir. Det kan den ikke.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Unnskyld meg, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Det finnes
noen begrensninger backstage.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Har du noe imot det?
- Klart det.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Jeg håper du vet
hva du gjør, dame.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Vi vet hva vi gjør,
Sammy. Gjør vi ikke, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, du har det
de nye lyssignalene?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Hva?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Du blander deg inn i ting
du forstår ikke.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Ok. Hvis vi...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
klarer å trylle Satan,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Jeg gir deg uttrykkelig tillatelse
å gå til høyre for den avkjørselen.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Ok? Hvis jorden svelger oss
hele, jeg beklager på forhånd.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Ok?
– Hva har du fått med deg?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
For en halvtime siden, tenkte du
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine prøvde å nå
ut til deg fra graven.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Og nå...
- Nå-- Nå, kompis,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
alt jeg prøver å gjøre er å lagre
vårt jævla show. Ok?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Så nok
med den hellige dritten.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Jeg vet om Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Det er at Mr. Wriggles,
er det ikke?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Han står bak hele greia.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Hvem andre vet
om Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Crew er redd, Jack.
Jeg er redd.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Ok? Noen av oss
snakker om å hoppe skip.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Ingen skal noe sted,
Herregud.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Og du må beholde dette
tull med ild og svovel
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
til deg selv.
Vær så snill, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Ok?
- Du er ikke en dårlig mann, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Det er du ikke.
Og jeg ber deg
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
å stoppe dette før
noe forferdelig skjer.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, du skal introdusere
jentene på scenen.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Er det et problem her?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Stå på, alle sammen.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Det er ikke noe problem.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Vi er tilbake om fem...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
fire...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Velkommen tilbake, alle sammen.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Uten videre,
Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
vil starte
demonstrasjonen.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Og kan jeg si til dere begge,
Godhastighet?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Takk, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Nå, hvis enheten
er tilstede i kveld,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
det kan manifestere seg
på en rekke måter,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
men dens inntreden i vår verden
er bare mulig gjennom Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Jeg gir bare nøkkelen
som låser opp døren.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Uansett hva du måtte se eller høre,
Jeg ber dere alle være rolige.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Det er viktig at Lilly er det
fokus forblir hos meg.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
La oss begynne.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, for meg.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Lukk øynene, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Det er det.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Og la deg selv sove.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Slappe av.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, kan du høre meg?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Kan jeg snakke med den ene
du kjenner som Mr. Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Hvis Mr. Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Stille.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Kan jeg spørre hvem som er tilstede nå?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Vennligst la deg bli kjent.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Snakke.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Du vet hvem jeg er, doktor.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Vennligst.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
– Er det djevelen?
- Jeg er så redd.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Har hun det bra?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Hvem er
disse menneskene?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Hva er dette?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Hvor er jeg?!
– Det er ingen grunn til å være skremt.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Hva har du gjort med meg,
Lege?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Vi mener at du ikke skader deg.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Vi har tatt deg inn
dette riket for bedre å forstå
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
formålet ditt.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Min hensikt?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Han er her, ikke sant?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Godt å se deg igjen, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Nei. Beklager.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
Jeg tror ikke
vi har blitt kjent.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Ikke vær dum.
Vi går langt tilbake.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Vi møttes blant de høye trærne.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Huske?
- Lilly, kom tilbake til meg.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Å, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Vær forsiktig nå.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Du vet hva som skjedde
til sin siste hore.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Hun døde.
Hun døde en stygg, stygg død.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, kom tilbake til meg - nå!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Og ormene tok slutt
med Minnie for lenge siden,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
gjorde de ikke, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Så nå kan du ødelegge hvem som helst
du vil, hmm? Som Dr. June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Dr. June tror du er det
veldig kjekk, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Dr. June tenker
du er veldig, veldig kjekk.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Det er nok! Lilly, jeg trenger
du må komme tilbake til meg nå!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack og June gikk opp bakken
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
å knulle hverandres hjerner.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack og Jill gikk opp bakken
å [pipe] hverandres--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Det er nok!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, kjære?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Hvorfor skulle
såret du meg sånn, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Du vet at jeg ikke kan hjelpe det.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Jeg vet. jeg aldri--
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Nei, Jack! Bli der du er.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Du ble forbannet av Anum
og Antum, Lahmum og Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Underverdenen
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
og de som ligger i den,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
at du ikke skal gripe henne,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
og du skal ikke vende tilbake.
– Og du skal ikke komme tilbake!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Hvordan kunne du la det skje,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Hvordan kunne du la det skje?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Herregud.
Jeg er så lei meg.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Nei, nei, nei, nei. Nei, Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Jeg skulle aldri ha satt deg
i den posisjonen. Ok?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Du er ok. Du er ok.
Bare pust.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Det var...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Du er ok.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Mine damer og herrer,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
har du noen gang sett noe
sånn?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Dette er samvittighetsløst, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Jeg vil gjerne påpeke
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
en rekke triks brukt
av den såkalte legen.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Og du får din tur, bil.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Akkurat nå...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
noen meldinger.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Vi er klare.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Er dette et talkshow
eller et jævla freakshow?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Jeg mener, dypet dere
har sunket til.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, bare ta det med ro, ok?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
La oss få Sammy inn
å mopp det brynet ditt.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, går det bra?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Litt flau, antar jeg.
Jeg er ok.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Jeg beklager. Kan vi få
en hånd med disse stroppene?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Jeg har deg.
- juni.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Kom hit. Kom hit.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Bare la oss...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Du er ok.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jesus.
Det var... jeg mener...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Jeg visste at vi skulle se
noe fantastisk i kveld,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
men...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
vi må hente dere
tilbake så snart som mulig.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Dette kan bli,
som et vanlig sted.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
De høye trærne.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Hva mente hun med det?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Jeg vet ikke.
Du forteller meg.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Dette er ikke en slags
av salongtriks, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Jeg vet det, June.
Jeg mener, dette...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Det er noe helt spesielt
skjer her med Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Med deg.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Jeg bare-- jeg vil
å være en del av det.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Åh! Du skader meg!
- Beklager, gutt.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Se, jeg prøver her.
- Hei, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Det er greit, det er greit.
Jeg fikk dette.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Kan jeg se det? Takk.
Takk, folkens.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Gå videre.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Det er greit, Lilly. Det er greit.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Takk, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Nei, hun er flott.
Hun har alt.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Vel, alt dette er veldig spennende.
Tusen takk.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Beklager.
- Hilsen Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
og barna. Ok. Bye-bye.
- Vi får deg tilbake neste år.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Dette handler ikke om rangeringer
lenger, Leo. Dette er trolldom.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Hør på meg, for helvete
shit-din-buksene Mick drittsekk!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Ring opp det gliset.
Ring den opp.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Ring den opp
og fortsett med jobben din.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Og ikke ett ord til.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Alt er røyk og speil,
Gus. Stol på meg.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leo burde ha kuttet hele
show rett etter at Christou døde.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombet, mener du?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Nei. Hørte du ikke?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Han er død.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Han spydde ut
på vei til Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
To minutter, alle sammen.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Vi er på vei hjem.
La oss fortsette med det.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Takk, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Ja. Kom hit.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Og hva er vi
gjør du nå, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Um, nå er det snart på tide
å si god natt, kjære.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Oh.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Sjekker June og Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Ok, så tre av mannskapet
har nettopp gått,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
kommunikasjonskommisjonen
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
har innkalt til krisemøte
klokken 07.00, og...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Hva sa han?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Bare det han tenker
det er den største TV-begivenheten
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
siden månelandingen.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Hvem var jeg til å være uenig?
- Vi er tilbake!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Baby! Tilbake! Vi er tilbake
fra de døde!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Vi snakker om 35,
kanskje til og med 40 deler.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"Natten Jack Delroy
intervjuet
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
den jævla djevelen"!
- Vel, det er kanskje ikke det
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
være overskriften The Times,
kjøre med, eller The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
for den saks skyld,
men noe i den ånden.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Å, og Bedford tok også
ganske likt
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
til-- til juni også.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Spurte når hun ville være tilbake.
- Jeg skal gjøre det jeg kan.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Det trenger jeg vel ikke
kysse rumpa til Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Skru Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Etter i kveld, hver jævla
Fortune 500 stiller opp
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
å være en del av oppstandelsen
av Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Hvis noen blir det
kysse rumpa, det er dem.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Hva er i veien?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Bare
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Den jentas stemme...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Jeg vet. Hvordan gjorde hun det?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Ja, men på slutten mener jeg
hun hørtes akkurat ut som Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Du hørte det.
– Nei, nei, nei, nei.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Ikke... Ikke gå
Jeg er slem, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Jeg har allerede Gus tilbake der
forbereder seg på en eksorcisme.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Jeg ble bare skremt.
Det er alt.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
La meg fortelle deg noe.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Hvis Minnie var her,
hun ville si,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Kom deg ut dit,
Herr midnatt,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
og du slår dem ihjel."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Stillinger, mennesker.
10 sekunder.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Vi dropper kostymeparaden
å gi Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
noen minutter til
på såpeboksen hans,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
og så avslutter vi det,
kaste den til Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 sekunder, folkens.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
– Kan vi ha Cleo stående?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Dolk.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Og om fem...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
fire...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Velkommen tilbake.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Mine damer og herrer,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
før vi fortsetter,
Jeg vil be om unnskyldning til noen
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
som kan ha vært opprørt
eller fornærmet
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
av det du så
før pause.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Det er ikke hver dag du ser
en demonisk besittelse
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
på direktesendt TV.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
kan du forsikre alle
at du er ok?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Ja. Jeg har det bra, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Og har du
noen erindring
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
av hva som nettopp skjedde?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Det er vanskelig å forklare.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Det er som om jeg sover,
men jeg er våken samtidig.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Jeg prøver bare å fokusere
på Junes stemme.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Jeg beklager hvis Mr. Wriggles
sa noe frekt.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Greit nok med
all denne underdriften.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Kan jeg, Jack?
- Ja. Å, vær så snill.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Fordi, du vet, jeg dør
å høre deg bortforklare
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
det vi alle nettopp har vært vitne til her.
La oss høre det.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
La meg innlede dette med å si
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
det er min største bekymring
er velferden,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
faktisk fornuften,
av denne unge jenta.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
– Hvordan våger du?
- Jeg ber om unnskyldning?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Før jeg ble hennes verge,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly levde i det grusommeste
tenkelige forhold.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Jeg studerte henne, ja.
Jeg behandlet henne.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Men jeg ga henne også to ting
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Jeg er sikker på at du er rettferdig
som skeptisk til--
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
kjærlighet og medfølelse.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly og jeg er familie.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Jeg kan forsikre dere alle
det er ingen demon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
lurer inni dette barnet.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Det er tydelig at hun har blitt plassert
i en hypnotisk tilstand,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
deretter manipulert
av den gode legen
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
å yte sin del.
- Hypnose?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Så-- Så hvordan forklarer du
de fysiske transformasjonene
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
med huden hennes?
Stemmen endret seg.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Det ble banking
på veggene i studioet.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
– Hun leviterte, for guds skyld!
- Gitt,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
scenekunsten var upåklagelig.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Vet du hva jeg tenker, Car?
- Be fortell.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Jeg tror du er rettferdig
en selvrettferdig,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
kaldhjertet curmudgeon
som prøver å vesle
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
veien ut av avskjeden
med en halv million dollar.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Ja!
- Ja!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Hvis du tillater meg, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Jeg vil gjerne bevise oppgaven min
utover en skygge av tvil.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Vær min gjest.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Jeg trenger en frivillig.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Takk, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Ja, hvis du vil bli med meg
i sentrum.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Kan jeg få de stolene
tilbake hit, vær så snill?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Gjør som du blir fortalt, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Bil. Du har fem minutter.
Få dem til å telle.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Ikke bekymre deg, Jack.
Det jeg har i vente
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
bør gi en meget passende
klimaks til showet ditt.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Min kone liker måten
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
hodet mitt sitter på skuldrene mine,
Mr. Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Jeg håper du ikke er det
planlegger å...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Få det til å snurre?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Å, jeg har tenkt å lage
alle hodet snurrer.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Kan jeg bare ha lysene
nedtonet, takk?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Litt atmosfære skadet aldri,
gjorde det, Dr. June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Du vet hva vi sier
i TV-land--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Der det er røyk, er det
sannsynligvis en røykmaskin.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mine komplimenter til produsenten.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Ok, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Føler vi oss komfortable?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Sikker.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Jeg håper alle her
i studio
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
og du hjemme er
alle føler seg komfortable også.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Det er viktig at alle
er så avslappet som de kan være.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Nå har jeg noe her
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
som jeg vil at dere alle skal se på.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Tror du vi kan være i stand
å få et nærbilde?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Jeg vil nå spørre dere alle
å stirre inn i klokken min.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Til og med deg, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Fikk et godt skudd
på alle studiomonitorene her.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Jeg håper seerne våre hjemme
er også oppmerksomme.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Følg nøye med.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Runde...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
og rundt, går det.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Føler alle seg
hyggelig og avslappet?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
God.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Nå, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...fortell meg alt om
denne vermifobien din.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Jeg beklager. Min hva?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Din sykelige frykt for ormer.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Hvordan vet du om det?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Hva er det med dem
som gjør deg så urolig?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Er det ikke åpenbart?
De er så stygge, slimete ting.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Ingen armer, ingen ben, ingen øyne.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Faktisk. Ganske grotesk.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Og de ser ut til å trives
uansett hvor det er mørkt og fuktig--
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
jorda, gjørmen,
menneskekroppen, til og med.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Motbydelig.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Skjønner du at du er nå
dypt i transe?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Nei, sir, det gjør jeg ikke.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
En veldig... dyp...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
transe.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey-dokey. Du er eksperten.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Og når jeg klikker med fingrene,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
du vil være helt
under min kommando.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Se, dette er dumt.
Jeg tror ikke det...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, kan du høre meg?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Ja.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Vet du hvor du er?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Her...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
i studio med deg.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Føler du deg ikke annerledes?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Nei.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Hvorfor skulle jeg det?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Hva er det? Hører du det?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Jøss, det er...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Det er varmt her inne.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Huden klør.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Går det bra, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Ja.
Bare, eh, så jævla kløende.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Halsen din.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Det blør.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Jeg barberte meg selv
tidligere.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Jøss.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Hva er det?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jesus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Bare vær rolig, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Nei. Nei! Jeg kan føle dem.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
De er inni meg.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jesus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Å, Gud!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Hjelp meg, bil.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Å, Gud!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Å, Jesus Kristus!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Hvorfor oppfører Gus seg så dumt?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Dette var ikke ment å skje.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Åhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Drømmer, her!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Våken!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Hvordan føler du deg, Gus?
- Fint.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Eh, når begynner vi?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Å!
- Jøss! Når skjedde det?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Jøss.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Du mener at du ikke aner?
Det var ormer over deg.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Ormer?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Herregud, det håper jeg ikke.
Jeg hater ormer.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Ok, bil.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Hva i helvete skjedde?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Jeg gjorde det nøyaktige
det samme juni gjorde,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
bare med
litt mer fantasi.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Du sa at jeg pleide å være best.
Kanskje jeg fortsatt er det.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Nå ville være
riktig tidspunkt for å applaudere.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Du sier du
bare hypnotisert oss alle?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Det er jeg ganske sikker på at jeg hadde
de fleste av dere her i studio,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
og uten tvil et tall
av våre seere hjemme.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Heldigvis,
du er en antydelig masse.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Hva snakker han om, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Han spilte oss et slemt puss,
det er alt.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, hm, kan du få gutta
opp på videobånd
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
å spille av den siste biten?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Jepp. Stiller den opp.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Nå, hvis Carmichael har rett--
hvis-- da...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
å, gutt. Vi er i vente for
noe veldig interessant visning.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Ja, la oss gjøre det.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Beste ideen du har hatt
hele natten, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
De er i gang med det nå.
La oss begynne der.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Føler du deg ikke annerledes?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Nei.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Hvorfor skulle jeg det?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Fordi noe fryktelig
er i ferd med å skje.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Det går opp for deg.
Hører du det?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Spøkelsesaktige lyder,
fortvilet stønn fra hinsides.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Det er ikke veien
Jeg husker det.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Du er hot.
Du klør.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Føles som noe er
kryper under huden din.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Det er varmt her.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Huden blir kløende.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Nakken din. Det blør.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Jeg kuttet meg selv
barbering tidligere.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Hva?!
- Hva?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Hva er det?
- Ormer.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jesus Kristus!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Det stemmer. Ormer.
Dusinvis av dem.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Hundrevis av dem.
Bare vær rolig, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Nei! De er inne i meg.
Jeg kan føle dem!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Vis meg.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Få dem ut!
- De kommer ut.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Å, gutt.
Ok, la oss stoppe der.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Det har jeg aldri vært
så flau i hele mitt liv.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Er det...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
alle som ikke så ormene
første gang?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Jeg så dem ikke.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- En.
- Jeg så dem ikke.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Gjorde du det? Ok.
Så bortsett fra et par
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
av folk i publikum,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
eh, det ser ut som deg
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
har gjort oss alle til nar
nok en gang, bil.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Alt i en dags arbeid.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Jeg hypnotiserte ikke Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
eller studiopublikummet,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
eller seerne hjemme.
- Kom igjen, doktor.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Du har blitt tatt
død for rettigheter.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Amerika kan i det minste sove
litt lettere
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
å vite at djevelen ikke kommer til å gjøre det
dukker opp fra TV-skjermene deres.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Hvis Mr. Haig tror vi er det
spiller alle et puss,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
da bør vi kanskje se tilbake
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
på den delen av showet også,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Ja.
- Ja.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Mener du når
Ble Mr. Wriggles med oss?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Du tror ikke
TV-kameraene lyver,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
gjør du det, Mr. Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
– Nei, selvfølgelig ikke.
- Jack, vær så snill.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly har vært gjennom nok.
Nei.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Ok, folkens. Jeg beklager.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Våre produsenter forteller meg
at den vakre frøken Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
står ved siden av
å ta oss ut.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Og...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
jeg...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Jeg tror kanskje vi burde
bringe henne tilbake på et senere tidspunkt,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
fordi vi ikke kan dra
alle henger slik.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Ja!
- Ja!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Jeg beklager. Vi kan ikke lenger
ta del i noe av dette.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, vi drar.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Men vi vil ha alle
å vite sannheten.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Gjør vi ikke, June?
- Ja!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Stå på, Jack.
- Vi blir.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Vennligst.
- Vi kunne starte det.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Ja. Akkurat der.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Det blir greit.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Snakk.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Du vet hvem jeg er, doktor.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Stille.
– Du sier kameraer
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
ikke lyv, ikke sant, bil?
- Hvem er disse menneskene?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Hva er dette?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Det må være
en rasjonell forklaring.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Mitt IFSIP-team kan trenge
å ta disse båndene inn
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
for rettsmedisinsk undersøkelse.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Mitt formål?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Hyggelig å se deg igjen, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Beklager. Jeg tror ikke
vi har blitt kjent.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Ikke vær dum.
- Så du det?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Vi går langt tilbake.
- Jeg beklager. Kan du stoppe det?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Bare gå noen sekunder tilbake.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stoppe.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Ok.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Gå derfra, men veldig sakte, takk.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Hyggelig å se deg igjen, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Tregere.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Beklager.
Jeg tror ikke vi har vært...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Ok. Frys det ned der.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Det er bare en feil, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Nei, det er noe annet.
Gå nå en ramme om gangen.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Nei, nei. Sl--
Kan du bremse det?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Fortsett.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Herregud!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Det er deg.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Du satte opp hele greia.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Tenkte du virkelig
et annet spesielt utseende
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
fra Madeleine kanskje
redde den lille gabfesten din?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Du er ok.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Dette gjør
perfekt fornuft.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Du... Du konspirerer
med Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
å få ham til å nå
din døde kone,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
kaste inn noen Grand Guignol
teater med disse to,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
og topp det hele
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
med noen smarte
manipulering av videobånd.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Det er genialt, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Kynisk, fordervet geni.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
damer,
ekstranummeret er ganske unødvendig!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Um...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Kan vi få hjelp her?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Nå!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Åh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Kutt showet, Leo!
Klipp den!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Kristi kraft tvinger deg!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Kristi kraft--
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, til meg!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Fluenes herre,
Gud av ugudelighet,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Jeg lover høytidelig å tilbe
og adlyde deg
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
og fullfør ditt vanhellige bud.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Å, faen.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Alle sammen, kom deg ut!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Kom igjen!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Kom igjen. Vennligst. Vennligst.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Men nå her er Mr. Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Huff!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Kom inn, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Vi elsker deg, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Hvordan kom jeg hit?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
På samme måte som du alltid
kom hit, Jack--
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
rett ned 5
og rett på 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Går det bra, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Jeg er lei av det, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Satt fast i hulen hele dagen
tilberede sabeltanngryten din
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
mens du
og troglodyte-kompisene dine
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
gå ut på jakt hele dagen.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Hva i helvete skjer?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Tror ikke det er linjen
vi øvde.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Å, hvor skal du, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, vi er fortsatt på lufta.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Nå har jeg tatt med
noe helt spesielt
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
for deg i dag, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Her er hun.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Jeg skal bare få henne ut så du
kan se veldig bra ut.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Hallo!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jesus.
- Her er hun.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Slapp av.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, hun er helt ufarlig.
- Nei.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack og jeg møttes første gang
da jeg holdt på med "Oh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
ved Eden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Herregud, det burde du ha
sett ham rødme
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
da han kom backstage
og ble konfrontert
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
med alle de
herlige nakne kropper.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Husker du, kjære?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Nei.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Er det en annen ting
har du klart å glemme?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Du er død.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Ok, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Gi nå Wheel of Wonder
et stort spinn.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Bare husk å gi slipp.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Forrige uke hadde vi en dame
gå rundt i timer og timer.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Snurr hjulet!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Slå av TV-ene.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Slå av TV-apparatene.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Slutt å se dette.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Slå den av!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Slå den av!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Slå den av!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stoppe!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Vennligst.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Stopp det!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Velkommen til familien, Jack.
- Her borte!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Gratulerer
på dine rangeringer vinn.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Hva måtte du ofre
å komme hit i kveld?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Åh, Jack Delroys største
offer er ennå ikke kommet.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Flott show i kveld, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Minst en andel på 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Kanskje til og med en 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Kom.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Drikk nå opp, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Der er du.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Jeg var bekymret for at de ikke ville
la deg se meg.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
De fortalte deg det
du kan få alt.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
gjorde de ikke det?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Være nummer én?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Vel, du klarte det endelig, kjære.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Men du måtte betale en pris.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Gå ut av Minnie, scene til venstre.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Jeg trodde aldri at de skulle...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Din sjel tilhørte dem.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
gjør det fortsatt.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Det var ikke meningen
å slå ut på denne måten.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Du må tro meg.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Du er alene nå, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Jeg elsker deg.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Jeg elsker deg, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Så vær så snill...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
gjør dette en siste ting for meg.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Smerten. Vennligst.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Vennligst.
Du vet hva du skal gjøre.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Vennligst.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Å.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Gjør det. Gjør det.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Ja.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Drømmer, her. Våken.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Drømmer, her. Våken.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Drømmer, her. Våken.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Drømmer, her. Våken.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Drøm, her. Våken.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Drøm, her.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Skriv en annen sang
for pengene ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Noe de kan synge,
ikke så morsomt ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Penger i banken
for å holde oss varme ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rull en ny joint
for Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Få Gipperen høy,
han blir hippere ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Stikk den i munnen hans
og hold ham varm ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Velg en annen dust
til Det hvite hus ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick taper
dormusen hennes ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Ta henne fra gatene
og hold deg varm ♪